Nenne 登上台灣 App Store
工具程式類第 3 名

數字背後的事

比第 3 名更想長久記住的時刻

App Store 的排名一直在變，我不能期待今天的數字明天仍會停在原地。因此，這篇文章與其說是想留住排名，不如說是想提醒自己：Nenne 的確曾經碰到某些人的需求。

一個 App 要在排行榜上往前走，需要經過許多次選擇。有人在搜尋結果裡看見圖示後點進去，有人讀了說明，有人判斷它正好適合自己的情況，也有人真的下載並設了一次鬧鐘。第 3 名看起來只是一瞬間的數字，背後卻集合了許多互不相識的人，在各自生活裡做出的一次選擇。

尤其工具程式類聚集了每天都會用到的工具。比起華麗的功能，在需要的時候能不能好好運作更為關鍵，鬧鐘尤其如此。它必須在設定的時間響起，聲音要從使用者預期的地方傳出來，也要讓剛睡醒的人一眼就看懂畫面。排名讓我開心，也讓我先想到更仔細守住基本功能的責任。

我也想像了人們在台灣使用 Nenne 的畫面：下班回家時坐在捷運窗邊、戴著耳機閉上眼的人；在大學圖書館裡趁下一堂課前稍微休息的學生；在前往機場的客運上設定抵達時間的旅客；還有清晨需要獨自起床，卻不想叫醒家人的人。同一個 App 在各自不同的一天裡送出安靜信號，這件事讓我覺得奇妙又溫暖。

我一開始並不是以海外排名為目標堆疊功能，反而只想把一個角色做清楚：不叫醒別人，只叫醒自己。讓使用者設定時間、確認耳機後，可以放心閉上眼睛。很感謝這份簡單跨越語言，被更多人理解。

翻譯也不只是把按鈕上的字換掉。同一個功能在不同語言裡有更自然的說法，人們習慣的鬧鐘用語也不盡相同。要讓在台灣找到 Nenne 的人從第一次開啟 App 就不會迷路，繁體中文的句子、提示與小小的狀態文字都需要持續檢查。這次的排名，也讓我不再把翻譯當成一項附加功能。

剛看到排名時，最先出現的情緒是喜悅；過了一會兒，責任感也跟著來了。使用的人越多，沒有預料到的環境就越多。不同的耳機、移動方式、睡眠深度與生活節奏，都要求我們把重要的提醒說得更清楚。

Nenne 無法解決所有睡眠和鬧鐘問題。電池可能不足、藍牙連線可能中斷，也有人不適合戴著耳機睡覺。因此，使用前測試連線狀態與音量，以及依照自己的環境設定時間都很重要。我認為，一個好工具也該坦白說明 App 能做的事，以及使用者需要親自確認的事。

第 3 名這個數字讓我驕傲，但還有一些畫面，希望能留得比數字更久：有人沒有坐過該下車的車站，準時睜開眼睛；有人沒有打破圖書館的安靜，醒來後繼續翻開書；有人沒有驚動身旁熟睡的人，獨自安靜展開一天。Nenne 正是為這些微小而平凡的成功而生。

謝謝每一位在台灣找到並使用 Nenne 的人。語言和生活環境雖然不同，想安靜休息、準時醒來的心情卻彼此相通。畫面上的 #3，是我第一次真切感受到這份連結的數字。

今後，Nenne 也會記得自己的角色。增加功能時，先問它是否真的能幫助休息；修改文字時，確認剛睡醒的瞬間能不能立刻看懂；準備更新時，也不會輕率看待「鬧鐘」這個約定。

即使有一天排名改變了，這一天的喜悅仍會留下。它讓我明白，一個小 App 只要遇見明確的需求，也能走得很遠；為了一個人的安靜休息而做的工具，也能在另一個國家的日常生活裡找到位置。台灣工具程式類第 3 名，是 Nenne 收到的一份意外禮物，也是我更用心做好下一個版本的理由。